挑选外国名著的译本时，可以参考以下几个原则：

选择名家翻译的版本

名家名译通常经过时间的检验，语言风格更加符合目标读者的口味，也更容易被广泛接受和认可。例如，列夫·托尔斯泰的作品草婴的译本、契诃夫的小说汝龙的译本、巴尔扎克的作品傅雷的译本、莎士比亚全集朱生豪的译本等，都是公认的优秀译本。

选择专业出版社

专业的出版社通常有较高的翻译水平和严谨的编辑流程，能够保证译本的准确性和可读性。如人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等，都是出版外国文学名著的权威出版社。

避免删减版

尽量选择未删减的版本，以确保内容的完整性和原汁原味。特别是对于古代名著和经典文学作品来说，删减版往往会失去一些重要的信息和细节。

关注注释和解读

一些版本会附有详细的注释和解读，这有助于读者更好地理解作品。特别是在面对文化背景差异和作者个人风格时，注释和解读可以帮助读者更深入地理解原著的涵义。

考虑个人喜好

虽然权威出版社和经典版本是首选，但也要考虑个人的阅读习惯和喜好。如果某个版本的装帧、排版或插图更符合自己的口味，那么也可以选择这个版本。

查看购买量和网友评价

在当当、亚马逊等图书网站查看所选译本的购买量和网友的留言，这些信息可以帮助你了解其他读者对该书各方面的评介和满意度，从而辅助你做出选择。

尽量选择从头至尾由一人翻译的版本

这样可以保证文字风格的一致性，避免读着读着变了味道。

如果可能，读原文

如果条件允许，尽量读原文。虽然翻译是必要的，但没有任何翻译能够完全传达原著的韵味和内涵。读原文可以更好地体验原著的魅力。

通过以上原则，你可以挑选到高质量的外国名著译本，享受更好的阅读体验。