Netflix被称为“网飞”的原因主要有以下三点：

名称构成

Netflix的英文名由"Net"和"Flix"两部分组成：

"Net"源自"network"（网络），代表其作为在线视频平台的属性；

"Flix"是"film"的缩写，音译为“飞”，与英文单词"fly"（飞）发音相近，寓意“网络视频如飞般传输”。

音译与联想

由于"Flix"与"飞"的谐音关系，中文用户习惯将其音译为“网飞”，便于记忆和传播。这种翻译方式在中国市场具有较强的语言亲和力。

市场适应与习惯

在中国大陆地区，由于网络环境特殊，Netflix曾无法直接运营，因此用户通过“网飞”这一简称进行非正式交流；

随着时间推移，该称呼逐渐成为中文社区的标准称谓，甚至出现在官方文件和出版物中。

需要说明的是，虽然部分资料提到“网飞”可能受“网易”等中文品牌的影响，但更主要的原因还是基于上述三点。