翡翠原石的保存收藏需注意环境控制、日常养护及安全防护，具体方法如下：

一、环境控制

避免室外存放

雨水中的酸性物质和风化作用会破坏原石结构，导致失水、光泽暗淡。建议存放于室内阴凉处，远离风雨和酸雨。

保持通风与湿度

翡翠对湿度和温度敏感，需保持环境通风良好，避免潮湿导致霉变或开裂。可使用除湿机调节湿度，或放置硅胶干燥剂。

避免阳光直射

紫外线和热量会加速原石失水、颜色变淡甚至产生裂痕。存放时需遮光，可使用遮阳罩或深色纸箱包裹。

二、日常养护

定期清洁与补水

每隔1-2个月用湿毛巾擦拭原石表面，去除灰尘。失水严重的原石可浸泡1-2天于清水中补充水分，但需避免长期浸泡。

专业保养油

使用翡翠专用保养油定期涂抹表面，可保持光泽和水分。注意避免油渍渗透到原石内部。

避免化学接触

远离香水、化妆品等含化学物质的产品，防止表面腐蚀或变色。

三、安全防护

单独存放

翡翠硬度较高但易碎，需单独存放，避免与其他硬物（如珍珠、水晶）混放，防止刮花。

防碰撞与振动

收藏时使用柔软棉布包裹，搬运和存放过程中避免剧烈撞击或震动。

防盗与保险

考虑购买保险或将原石存放在密封保险箱中，防止盗窃或意外损坏。

四、其他注意事项

冰箱存储：

极少数情况下可将原石短期（不超过1个月）放入冰箱保鲜，但需注意湿度和温度波动对品质的影响。

避免食物交叉污染：存放时远离厨房等可能污染的区域，防止化学残留。

通过以上方法，可有效延长翡翠原石的观赏性和价值。若发现原石有裂痕或严重失水，建议咨询专业翡翠保养人员处理。