"May the 4th be with you" 是一句 与《星球大战》系列相关的经典台词，其发音与 "May the force be with you" 非常相似，后者是《星球大战》中的一句著名台词，意为“愿原力与你同在”。由于这种谐音关系，5月4日（May 4th）被星战爱好者定为“星战日”（Star Wars Day）。

具体来说，"May the force be with you" 出自《星球大战》系列电影和动画，是原力（Force）的守护者和使用者的祝福语。而 "May the 4th be with you" 则是在此基础上通过谐音演变而来，成为了一个庆祝《星球大战》文化的特殊日子。

因此，"May the 4th be with you" 的意思可以理解为“愿原力与你同在”，同时也是一个庆祝《星球大战》的节日问候语。