《瓦尔登湖》的中文译者有以下几位：

徐迟：

1949年首次翻译为《华尔腾》，1982年重新翻译并定为《瓦尔登湖》。

许崇信：

1996年翻译。

戴欢：

2003年翻译。

王光林：

较知名的译者之一。

潘庆舲：

较知名的译者之一。

仲泽：

较知名的译者之一。

吴明实：

1978年首次翻译。

刘绯：

1996年翻译。

林本椿：

20世纪90年代翻译。

张玲：

20世纪90年代翻译。

李继宏：

近年来较为知名的译者。

这些译者都以不同的风格和视角将《瓦尔登湖》呈现给了中国读者，每个译本都有其独特的魅力和优点。徐迟的译本被广泛认为是最为经典和符合原著精神的。