女同事被叫“小凤仙”，可能有以下几种含义：

历史人物：

小凤仙是民国时期的一位著名妓女，因其与蔡锷将军的交往而闻名于世。她原名朱筱凤，后改名张凤云、张洗非，艺名小凤仙。她曾帮助蔡锷逃离北京，成为历史上的传奇人物。因此，同事可能是在提及这位历史人物，或者是在用这个名字来表示某种特别的含义，如敬佩、怀念或者是一种幽默的称呼。

艺名或昵称：

在娱乐圈或某些特定的社交圈子中，人们有时会用艺名或昵称来称呼他人。如果这位女同事在某个特定场合下使用了“小凤仙”这个名字，那么这可能是她的艺名或同事之间之间的昵称。

文化引用：

小凤仙的故事在文学作品、电影、电视剧等文化作品中经常被引用，因此同事可能是在引用这些文化作品中的角色或情节，以此来增加话题的趣味性或表达某种情感。

个人喜好：

有时候，人们会出于个人喜好或特定的原因给自己或他人起别名。如果这位女同事喜欢这个名字，或者同事之间觉得这个名字特别有趣，那么它也可能仅仅是一个昵称。

综上所述，女同事被叫“小凤仙”可能有多种含义，具体含义需要结合具体的语境和背景来判断。如果是在讨论历史人物或文化作品，那么它很可能与民国时期的妓女小凤仙有关；如果是在特定的社交圈子中，那么它可能是艺名或昵称；如果是在引用文化作品，那么它可能是对某一角色的引用；如果是出于个人喜好，那么它可能仅仅是一个昵称。