《祈祷》这首歌 有多个版本，原唱及翻唱情况如下：

蔡琴版本

原唱：蔡琴

作词：翁炳荣

作曲：日本古曲

收录专辑：《祈祷》

特别提及：2008年12月31日，蔡琴在成都跨年夜首次公开演唱了这首歌，原本计划2009年录制的新专辑曲目，因四川地震提前完成音乐制作。

王杰与王韵婵版本

原唱：王杰、王韵婵

作词：翁炳荣

作曲：日本古曲

收录专辑：《祈祷》

翁倩玉版本

原唱：翁倩玉

作词：翁炳荣

作曲：日本古曲

收录专辑：《爱的旋风》主题曲

综上所述，《祈祷》这首歌的原唱包括蔡琴、王杰、王韵婵和翁倩玉。每个版本都有其独特的演绎风格和背景，蔡琴的版本在2008年汶川地震后成为祈福的象征，而王杰和王韵婵的版本则广受欢迎。