钮祜禄甄嬛的正确读音是 niǔ hù lù zhēnxuān。

在电视剧《后宫·甄嬛传》中，女主角甄嬛入宫前名为“甄玉嬛”，因嫌弃“玉”字俗气而改名“甄嬛”。她初入宫时不谙世事，备受欺凌，后因误穿纯元皇后故衣而得到皇帝宠爱。“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”而不是“huán”。

尽管存在关于“甄嬛”读音的争议，但根据《咬文嚼字》的总编郝铭鉴的观点以及剧情分析，“嬛”字应读作“xuān”。此外，尽管《甄嬛传》作者流潋紫在原著小说和接受访谈时将“嬛”念作“huán”，但电视剧剧组为使该剧在传播时更易被观众接受，遂随大众习惯选了“huán”音。然而，从权威性的角度来看，读音“niǔ hù lù zhēnxuān”是正确的。