借调人员返回原单位 需要发函。具体操作如下：

借调单位发函：

借调单位在借调人员结束借调工作后，需要向原单位发送一份工作结束并返回原工作单位的工作函。

提前沟通：

在借调期满前，借调人员应提前与原单位的领导或人力资源部门沟通，明确回调的意愿和时间。

办理手续：

借调人员需要向借调单位提出书面申请，说明借调期满的日期和希望回调的原单位。同时，还需要向原单位提交回调申请，说明回调的原因和意愿。

协商：

借调单位和原单位之间需要协商，确保借调人员能够按照双方单位约定的日期和流程回到原单位。

综上所述，借调人员返回原单位需要发函，并且需要提前与原单位沟通并办理相应的手续。这样做可以确保借调人员顺利回到原单位，并保持与原单位的良好关系。