“乡还”的读音和写法如下：

一、读音说明

xiāng

- 读作第二声，表示“返回、回到原处”的含义，如“还乡”“还俗”“衣锦还乡”等。

- 在“乡还”一词中，该字强调回到故乡的动作或状态。

huán

- 读作第二声，表示“依然、仍然”的含义，如“书未读完”。

- 在古诗“青春作伴好还乡”中，该字表达对归乡的向往。

二、字形与结构

繁体字：

乡还写作“鄉還”，其中“鄉”为“乡”的繁体写法，表示与“乡”同义。

简化字：现代汉语中统一使用“乡还”，无需区分繁简体。

三、补充说明

多音现象：

“还”是一个多音字，存在两种读音：

huán（第二声）：表示返回、恢复原状等含义；

hái（第二声）：表示依然、仍然等含义。 但“乡还”中的“还”明确取“huán”的含义。

综上，“乡还”的正确写法为“乡还”，读音为 xiāng huán，其中“还”在此处读作第二声，表示返回故乡的意思。