翩跹起舞与翩翩起舞的区别主要体现在以下方面：

一、动作特征

翩跹

侧重描述带有旋转或轻快舞动的动作，常与“旋转”结合使用，如“翩跹起舞”中的“翩跹”即强调舞姿的灵动与旋转感。

翩翩

更多地强调轻盈、飘逸的静态美感，常被比喻为“仙女下凡”般的优雅姿态，如“翩翩起舞”中的“翩翩”突出动作的轻盈与和谐。

二、使用场景

翩跹：

多用于描述有节奏的舞蹈动作，如舞蹈表演、体操等场景，强调动态的美感。

翩翩：常用于文学或艺术描写，营造宁静、优美的氛围，如古典诗词、散文等。

三、文学与语言特点

文学性：

“翩跹”在古诗中较少见，现代汉语中更偏向口语化表达；

“翩翩”则常见于古典文学，如王僧孺《梁书》中的“翩跹樽俎之侧”。

音韵：

“翩”为阴平调，“跹”为阳平调，二者平仄不同，但这一差异对语义影响较小。

四、近义词辨析

相关近义词：

蹁跹（如“课间操时同学们蹁跹起舞”）；

翩跹（如“舞蹈演员翩跹起舞”）。

综上，两者核心差异在于“旋转”与“轻盈”的动作侧重，前者动态灵动，后者静态优雅。