青柯亭刻本是指 《聊斋志异》的初刊本，由赵起杲于乾隆三十一年刻于浙江严州，即公元1766年。这个版本在《聊斋志异》的传播过程中起到了重要的推动作用，并且是多种外文译本的基础。青柯亭刻本不仅首次将《聊斋志异》从稿本和抄本的形式转变为刻本，而且改正了一些原稿和抄本中的错误，使其更接近原作，因此具有极高的学术研究价值。

青柯亭刻本的问世，实现了《聊斋志异》由稿本、抄本到刻本的突破，并且由于它最接近原作，蕴含了大量的史料，对后世的影响极大。这个版本不仅在中国国内广泛传播，还被翻译成多种外文，使得《聊斋志异》在世界范围内得到了认可和传播。

青柯亭刻本后来经过多次修改和翻刻，出现了几种不同的版本，如青柯亭初刻本、杭州油局桥陈氏重刻本、乾隆乙卯重刻本等，这些版本在内容、形式和字体上有所不同，但总体来说，都保持了青柯亭刻本的基本特征。

综上所述，青柯亭刻本不仅是《聊斋志异》的重要版本，也是中国古代小说史上的一个重要里程碑，对后世的研究和传播产生了深远的影响。