在国内，尼采的《查拉图斯特拉如是说》有多个翻译版本，每个版本都有其独特的特点和优点。以下是一些被广泛推荐的翻译版本：

钱春绮译本

特点：钱春绮的译本以忠实原文著称，注释丰富，且联系到各种背景的典故，言简意赅，对理解全书大有裨益。

推荐理由：钱春绮先生以八十岁高龄孜孜不倦，综合各家之所长，不仅译笔文采飞扬，而且亦极尽忠实于原文，实为难得。

孙周兴译本

特点：孙周兴的译本注解详细，除了必要解释，还补充了大量尼采原稿内容，阅感不错。

推荐理由：孙周兴教授是当今学界声望颇高的学者和哲学翻译家，其译本最详细，适合需要深入理解和研究尼采思想的读者。

张红玉译本

特点：张红玉的版本可能更文艺一些，但有些读者认为其晦涩难懂，有机翻的味道。

推荐理由：如果喜欢文艺风格的翻译，可以考虑张红玉的版本，但需注意其可能存在的翻译质量问题。

黄敬甫 & 李柳明译本

特点：注解较少，主要是个人观点补充。

不推荐理由：注解较少，可能不够全面，不适合需要详细注释的读者。

余杰译本

特点：翻译稍显随意，无注解。

不推荐理由：翻译质量一般，且缺乏必要的注解，不适合深入研究。

王思思译本

特点：感受一般，无注解。

不推荐理由：翻译质量和感受均一般，不适合需要高质量翻译和注解的读者。

徐枫译本

特点：翻译质量较差，像白开水，无注解。

不推荐理由：翻译质量差，缺乏必要的注解，不适合阅读。

建议：

如果对尼采的思想有深入研究的需求，建议选择孙周兴的译本，其注解详细且忠实于原文。

如果喜欢文艺风格的翻译，可以考虑张红玉的版本，但需注意其可能存在的翻译质量问题。

如果需要详细注释以帮助理解，钱春绮的译本是一个不错的选择。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的《查拉图斯特拉如是说》翻译版本。