古语中，书信有多种称谓，包括：

书：

泛指书信，如“家书”即家信，“手书”即亲笔信。

函：

包括便函（便信）和公函（公文信件）。

札：

原指写字用的木片，引申为书信，如大札、惠札、便札。

简：

原指写字用的竹片，引申为书信，如书简、小简。

笺：

供题诗、写信用的纸张，引申为书信，如便笺、锦笺、华笺。

尺牍：

古代书写用的竹木简，狭长型，长约一尺，故称尺牍。

鸿雁：

古代传说鸿雁能传书，后用以代称书信。

鲤鱼：

古代有“鲤鱼传书”的典故，后用以代称书信。

这些词语在古代文献和诗词中常见，体现了古人对书信的重视和讲究。建议根据具体的语境选择合适的词语来表达书信。