《卡拉马佐夫兄弟》是一部经典的文学作品，因此存在多个译本供读者选择。以下是一些被广泛推荐的译本及其特点：

徐振亚、冯增义译本

特点：这个合译本被认为是最符合现代人阅读的版本，语言流畅，较少使用方言，易于现代读者理解。

出版社：上海三联出版社。

耿济之译本

特点：耿济之的版本被认为是比较经典的译本，文笔好，不用过多的四字成语，但有些北方俗语可能会让读者难以理解。

出版社：人民文学出版社。

荣如德译本

特点：荣如德的译本被认为是比较流畅的译本，但有些北方口语化的问题。

出版社：上海译文出版社。

建议

普通读者：如果普通读者，可以根据自己的阅读习惯和喜好选择上述任意一个译本。如果对语言流畅性有较高要求，可以考虑徐振亚、冯增义译本；如果对经典文笔有偏好，耿济之译本是一个不错的选择；如果希望阅读较为流畅的译本，荣如德译本也是一个值得考虑的版本。

资深文学爱好者：对于资深文学爱好者，可以根据个人口味和对原文的熟悉程度来选择译本。可以尝试阅读不同版本的部分内容，选择最符合自己阅读口味的版本。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的《卡拉马佐夫兄弟》译本。